Сделала еще один кусок пиратки. (И подошла почти вплотную к уроку зелий, между прочим!)

I’m half and half.
Знаете, у меня уже есть опыт.
My dad’s a Muggle. Mum’s a witch.
Моя мама ведьма. Она меня уже многому научила.
Bit of a nasty shock for him when he found out.
Правда, я не вру.
Percy, who’s that teacher talking to Professor Quirrell?
Скажи, Пасти, кто сидит рядом с профессором Куирелом?
Professor Snape, head of Slytherin house.
Это профессор Снейп, глава дома Сливерен.
- What’s he teach?
- Potions.
- Что он преподает?
- Приемы магии, технику волшебства…
But he fancies the Dark Arts. He’s been after Quirrell’s job for years.
Он долгие годы добивается кафедры декана.
Hello! How are you?
Привет. Как дела?
Welcome to Gryffindor.
Добро пожаловать в Гриффиндорф.
It’s the Bloody Baron!
Hello, Sir Nicholas. Have a nice summer?
Добрый вечер, Синкл. Как прошло лето?
Dismal. Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.
Безобразно. Снова на мое предложение присоединиться к охоте без голов ответили отказом.
I know you. You’re Nearly Headless Nick.
Я Вас знаю! У Вас на шее след!
I prefer Sir Nicholas, if you don’t mind.
Да, это очень кстати, чтобы снимать голову.
“Nearly” headless? How can you be nearly headless?
Но как же можно без головы?
Like this.
Вот так.
Gryffindors, follow me, please. Keep up. Thank you.
Гриффиндорфцы, следуйте за мной, пожалуйста. Не отставайте.
Ravenclaw, follow me. This way.
Спасибо.
This is the most direct path to the dormitories.
Это одна из старейших лестниц. Она ведет в палаты. Старайтесь не идти в ногу.
Keep an eye on the staircases. They like to change.
Меняйте почаще ногу. Продолжайте идти наверх за мной. Быстрее.
Keep up, please, and follow me. Quickly now, come on. Come on.
Продолжайте подниматься. Быстрее. Давайте, давайте.
That picture’s moving.
Ничего себе! Здорово!
- Look at that one.
- I think she fancies you.
Смотрите!
- Look!
- Who’s that girl?
Смотрите, смотрите!
Welcome to Hogwarts.
Добро пожаловать домой, детки.
Password?
Пароль?
Caput Draconis.
Капуста. Поиск.
Follow me, everyone. Keep up. Quickly, come on.
Все за мной, быстрее. Давайте. Давайте!
Gather around here.
Соберитесь здесь.
Welcome to Gryffindor common room.
Добро пожаловать во владения Гриффиндорфа.
Boy’s dormitory is upstairs to the left. Girls, the same on your right.
Мальчики поднимаются наверх налево, девочки - наверх и направо.
Your belongings have already been brought up.
Очень скоро вы здесь освоитесь и будете чувствовать себя как дома.

---

И еще одна не записанная вовремя мысль.

Проматываем

Временами между людьми возникает непонимание. Из-за того, что они не хотят объяснить, в чем проблема. Результат - взаимные обиды.
Мне уже приходилось таким образом терять друзей. Впрочем, иногда не без посторонней помощи.
Я не хочу, чтобы такое опять происходило. И не допущу.

---

А вот о политике мне под утро вредно говорить, наверное. Завожусь сильно.

---

Диалог в квипе. Повеселило.

ludmila-shumanova (04:17:46 7/01/2008)
Кнопкины укусы почему-то долго заживают. Слюна у нее ядовитая, что ли?


January141 (04:18:04 7/01/2008)
гм....странно


January141 (04:18:14 7/01/2008)
йадом смаж


January141 (04:18:14 7/01/2008)
йодом)

Выложено с разрешения собеседника.

---

Еще немного о языке. Но в другом ракурсе.
Не так давно, проходя по улице, услышала незнакомую речь. И вспомнилась мне реплика бывшего бойфренда (те, кто меня давно знают или читали мой дневник полностью, возможно, вспомнят, о ком идет речь). Вообще-то ему, вроде бы, не присущи националистические маразмы, да и сам он ни капельки не русский. Но однажды он меня слегка шокировал заявлением о том, что Москву наводнили приезжие, которые к тому же имеют наглость общаться между собой не по-русски.
А что такого, собственно? Ну другой у них родной язык. И им удобнее общаться на нем. Если бы им надо было обратиться к тому же Петеру, ко мне или к какому-то абстрактному незнакомцу, они бы использовали русский. А почему они должны на нем общаться между собой?
Мне кажется, раздражать это может в том случае, если хочется подслушать чужой разговор, а тут вдруг незнакомый язык... Я не имею привычки подслушивать. Меня не раздражает.
Возможно, я ошибаюсь и есть какие-то другие мотивации? Я их не вижу.

---

А драконы все дохнут и дохнут.
Сбивают с философских тем.

---

Слушаю курехинский саундтрек к "Господину оформителю".
Начинаю бояться.
Интересно, что бы было, если бы я сам фильм сейчас включила?

---

Во избежание очередной порции дурдома (или травмирования кого-либо) по коридору мне приходится проходить на ощупь.

А когда-то я была уверена, что "на ощупь" пишется слитно. И так же считали все опрошенные мной сотрудники моего бывшего редакционно-издательского отдела (включая начальницу). Но ворд показал мне ошибку (в моем же стихотворении, блин!), а имеющиеся в распоряжении орфографические словари подтвердили нашу некомпетентность.

---

Кажется, дети уже привыкли к тому, что по ночам я смотрю фильмы и слушаю музыку. Почти не просыпаются. Бедные дети!
На мальчишку, впрочем, я обиделась. Он отказывался идти гулять, прятался во всех возможных и невозможных местах. В конце концов я махнула рукой.
Ну да, на улице холодно. И страаашно!!!
У меня было два сеанса замечательного общения в квипе. Второй сеанс меня очень повеселил. За что я на самом деле благодарна. Но вот на философскую волну придется настраиваться заново.

---

На улице слышала замечательную фразу (две девицы мимо проходили): "А может, евоная мать тебя заколдовала?"
Вот как это слово надо писать - "евоная" или все же "егоная"?
И как правильно - "ейный" или "еёный"? Мне оба варианта доводилось слышать.
Ну "ихний" - это очень распространено. Даже мой кузен иногда употребляет. Я еще знаю слово "ихий".

Врач в моей бывшей поликлинике как-то говорил, что его внуку русский язык преподает грузинка. Ну а почему бы нет, собственно? По-моему, это замечательно, что грузинка владеет русским языком на уровне, позволяющем преподавать. Если она при этом еще и свободно владеет грузинским, то вообще великолепно. А вот то, что многие русские сейчас русским языком владеют на уровне "евоный-еёный" - это стыдно.

Моя бывшая начальница однажды ехала в электричке с группой молодых людей, общавшихся на матерном. В конце концов она не выдержала и спросила: "Ребята, а по-русски вы умеете разговаривать?" Кажется, иронию понял только один из них.

Возможно, я сегодня буду долго и нудно философствовать. Но это уж как получится.

@музыка: СМС

---

Спят усталые зверушки...

Всем спать!



Ну и достали вы меня!

@темы: Зверство

---

Гуляла с детьми. Встретила соседку с 4 этажа (ту, что однажды внушала мне, что я поправилась и это замечательно).
Соседка (почти умоляюще): "Ты их не выбросишь на улицу?"
Я (несколько нервно): "Я же сказала, что нет".
Соседка: "Усыплять не будешь?"
В результате я, кажется, была произведена в ранг святых.

Посмотрела "Мост Ватерлоо".
Что ж, иногда полезно дать волю эмоциям.
А тем временем докачалась любимая трилогия. Хотя мне бы сейчас лучше что-нибудь с хэппи-эндом, наверное.
И опять я включила совсем не ту музыку. Раскопала в компе.
В остальном, как обычно, все просто офигительно и суперпозитивно.

---

Из последних новостей

Сбежала из кухни, где мама смотрит Петросяна.
Где-то однажды слышала: "Евгений Петросян - позор армянского народа". (Кажется, фраза принадлежит команде КВН "Новые армяне").
Да, в чем-то они правы. Но как в таком случае назвать вьюношу, который, заполняя анкету, пишет свою национальность: АРМЕНИН?
И это уже не прикол. Это я слышала от своей знакомой - начальника отделения кадров. Именно ей вьюнош и сдал анкету.

А я сегодня надела другое пальто (вместо испачканного на прогулке) и тут же была облаяна в собственной квартире. Правда, этот голосистый быстро сообразил, что к чему, и прибежал, чтобы урегулировать конфликт.
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак.

А еще у меня есть скачанный "Мост Ватерлоо".

---

Недолго прожило новое название дневника. Это был не более чем навеянный музыкой глюк.
Вообще-то давно хочу что-нибудь поменять. Аватарку, подпись... Да и название тоже. Может быть, дизайн. Новый год - как раз повод начать новую жизнь. Подумаю об этом.
Ник... Бывали случаи, когда люди приходили ко мне именно из-за ника. Потом уходили. Видимо, не оправдываю доверия. Но как раз его менять точно не буду, мне нравится.

---

Увидела тест у  madnessn. Прошла. Фигасе результат получился...

Какой ты камень?

Вы — Сапфир. Камень радости и ума, нежности и дружелюбия, романтики и поэзии. Умножаете в окружающих жизненную силу, несете им ангельское утешение и просветление.

Пройти тест                      www.aloepole.ru

Просветление я несу, значит. Какой-то сомнительный комплимент для Темной.
А почему нет слова "протемнение"?

---

Из своих предыдущих постов делаю следующие выводы:
1) если ищешь у себя какой-то диск, а вместо него попадается совсем другой, - это не значит, что его надо тут же хватать и слушать, ибо настроение можно испортить капитально;
2) спать иногда все-таки необходимо.
А теперь вдруг назрел очередной философский вопрос.
Возможно, кто-то здесь еще помнит моего бывшего бойфренда. Так вот у меня с ним однажды случился разговор об одном известном человеке (сейчас услышала что-то по радио и вспомнила). И было мне сказано, что человек этот - полнейшая сволочь, потому что ушел из семьи к другой женщине. А если это любовь? Ан нет, оказывается, никакой любви там просто не может быть, зато есть оставленная семья, и этого достаточно.
Я не знаю подробностей личного характера. И не знаю, известны ли они моему бывшему, но мне кажется, что это лишь его домыслы. Мне вот непонятно, почему человек должен отказываться от своей любви и оставаться с семьей, которая уже перестала быть родной. Да и супруга, если уж на то пошло, могла просто указать ему на дверь, узнав о даме сердца на стороне (и не исключено, что это лишь одна из многих причин).
Но есть у меня одно подозрение. У бойфренда с этим человеком когда-то возник вопрос, связанный с авторским правом. Человек обещал разобраться и перезвонить ему, но так и не перезвонил. Не это ли было причиной подобной заинтересованности вопросами его личной жизни? Возможно, если бы проблему в свое время решили, уход из семьи не казался бы таким тяжким преступлением?

---

Вышел месяц из тумана
Над вечернею Москвой
Пролетелся над Невой
Вынул ножик из кармана

И твоё сердцебиенье
Переходит вдруг на рысь
Видно где-то начались
Чудеса и приключенья

Сердце так и рвёт на части
Неземное представленье
Подстрекая вожделенье
Неиспытанного счастья

Кто вы, нежная девица
Вы, наверное, не ели
Что так быстро захмелели
Это ж надо умудриться

Сны идут гуськом по коже
В недопрожитое детство
В три-седьмое королевство
Видно, день неплохо прожит

---

Короче, здесь все тексты альбома.
Я тут вообще никаким боком. Просто пробило послушать.

---

Туда же

Внутри кристалла - очень ровно
И расстояния огромны
Как в подражании солнца и планет
А сон ещё не улетает
А на душе едва светает
И слышу я, как тает снег

И сон ещё не улетает
А на душе едва светает
И слышу я, как тает снег

И через сон мои зеницы
Тихонько смотрят сквозь ресницы
Как на обоях первый брезжит свет
А стены все из перфораций
И я смотрю как папарацци
И вижу я, как тает снег

А стены все из перфораций
И я смотрю как папарацци
И вижу я, как тает снег


Остапа несло...

---

Небо дышит сладким газом - этот мир опять готовит покушенье
Ты готова в этот раз защищать свои обиды до последних слёз
А из окон твоих глаз лучники готовы бить на пораженье
А из крепости моей мчится всадник сообщить, что я
Люблю тебя

Небо дышит чёрным гневом, сердце мечется горящею мишенью
Претворённое во сне, отливается в руках и острие стрелы
И движение в окне мне говорит о том, что принято решенье
И с коня слетает всадник, не успевший сообщить, что я
Люблю тебя

Небо тает и мгновенно с берегов Невы и Сены льются ноты
«Извините, мы не знали о причинах той печали, что у вас в груди
Ожидая вашей воли, то ли умерли мы, то ли очерствели
И не нас судить, что всадник походил по описанью на убийцу
Наших грёз»

(с) Павел Кашин


Абсолютно не в тему. Просто пробило.
Вредно по ночам музыку слушать.