[twin_peaks]

Вылезаю из-под стола без сил, но с новым куском пиратки.

Excuse me. Do you mind? Everywhere else is full.
Простите, Вы не против? Остальные места заняты.
Not at all.
Совсем нет.
I’m Ron, by the way. Ron Weasley.
Кстати, меня зовут Рон. Рон Уинсли.
I’m Harry. Harry Potter.
Я Гарри. Гарри Поттер.
So it’s true! I mean, do you really have the…
Значит, это правда? У тебя правда есть?..
- The what?
- The scar?
- Есть что?
- Шрам!
- Да!
Wicked!
Клево…
- Anything off the trolley, dears?
- No, thanks. I’m all set.
- Никто ничего не хочет, дорогуша?
- Нет, спасибо, у меня все есть.
We’ll take the lot.
Дайте на все.
***
- Bertie Bott’s Every Flavor Beans?
- They mean every flavor.
- Отличные конфеты.
- Эти я еще не пробовал!
There’s chocolate and peppermint and also spinach, liver and tripe.
На вид – просто мечта! Вообще-то я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать вместе и добавить варенья и сахара…
George sweared he got a booged-flavored one once.
…их можно сосать целый месяц, и вкус останется таким же.
(Надпись: Chocolate Frog).
Шоколад-лягушка.
- Are they real frogs?
- It’s a spell. You want the cards.
Это не настоящая лягушка, просто такое название.
Each pack’s got a famous witch or wizard. I’ve got about 500 meself.
Иначе, если их брать в каждый рейс, они бы разбежались, и их понадобилось бы, наверное, штук 500.
Watch it!
Смотри! Ничего себе…
That’s rotten luck. They’ve only got one good jump in them.
Это неправильная лягушка. Начать с того, что кто ее будет есть, если она скачет?
- I’ve got Dumbledore!
- I got about six of him.
Кстати, у меня есть отличные сосиски в тесте и соус Uncle Ben’s.
Hey, he’s gone!
Он пропал!
You can’t expect him to hang around all day, can you?
А ты что хотел, Гарри? Он так и будет на тебя смотреть? Иди сюда.
This is Scrabbers. Pathetic, isn’t he?
Кстати, это Карлс. Мой маленький гризли.
A little.
Что-то маловат.
Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see?
Стоит мне только сказать заклинание… Хочешь посмотреть?
Yeah
- Да.
- Солнце…
Has anyone seen a toad?
Я там так устала…
- A boy named Neville’s lost one.
- No.
- Они ищут какие-то медали. Вы их не видели?
- Нет.
Oh, are you doing magic? Let’s see, then.
Правда? А вы колдуете? Нужно посмотреть.
Sunshine, daisies, butter mellow
Turn this stupid, fat rat yellow
Солнца свет, маргаритки, дыня, медь – получается медведь.
Are you sure that’s a real spell? Well, it’s not very good, is it?
Вы уверены, что это то заклинание? Так ли хорошо Вы колдуете?
Of course I’ve only tried a few simple ones myself…
Я сама понимаю, что все это непросто…
…but they’ve all worked for me.
…но мне кое-что удается.
For example:
Пример:
Oculus Reparo.
Ахиллес и все такое.
That’s better, isn’t it?
Получше, не правда ли?
Holy cricket, you’re Harry Potter!
Вот так крикет! Ты – Гарри Поттер?
I’m Hermione Granger. And you are…
Я Мони Крэнджер. А Вы…
- I’m Ron Weasley.
- Pleasure.
- Я Рон Уинсли.
- Приятно.
You two better change into robes. I expect we’ll be arriving soon.
Вам следует переодеться. По-моему, мы скоро приедем.
You’ve got dirt on your nose. Did you know? Just there.
Между прочим, у Вас на носу грязь, Вы знаете? Вот здесь.

Продолжение следует...

Comments

[IR_prosha]

не перестаю радоваться! Спасибо!!! Интересно, откуда они взяли "гризли" и "медали"?
Кстати, а как переводится "Holy cricket" в том контексте?

[twin_peaks]

Откуда взяли - это вопрос интересный. А Holy cricket, как мне думается, эвфемизм типа "черт побери". Ну не обязательно такой, но тоже нечто вводное.
Сейчас не хочется нигде копаться.
Потом еще чем-нибудь порадую.
Но вообще-то мне интереснее, откуда они взяли сосиски в тесте и соус Uncle Ben's.

[IR_prosha]

А вот еще как это перевели факультеты в Когтевран и Пуффендуй? Это что-то значит?

[twin_peaks]

То и другое - литвиновские филологические извраты. И если первый случай (raven + claw) проследить легко, то во втором... Ну логику найти можно, если очень захотеть, но спрятана она хорошо. Здесь перевод основывается именно на puff.
Да ладно, хоть Слизерин не извратили... Кажется. )