Ну что, поехали дальше.
Sorry.
Excuse me. Excuse me.
On your left, madam.
Can you tell me where I might find platform 9 ¾?
Простите! Простите, сэр, Вы не подскажете, где моя платформа – девять три дробь четыре?
Think you’re being funny, do you?
Девять три дробь четыре? Это зависит от того, куда Вы едете.
It’s the same every year, packed with Muggles.
Каждый год одно и то же, это немыслимо! Столько вещей, столько проблем…
- Muggles?
- Platform 9 ¾, this way.
Платформа девять три дробь четыре – сюда.
All right, Percy, you first.
Быстрее, Дасти. Ты первый.
Fred, you next.
Фред, теперь ты.
- He’s not Fred, I am.
- You call yourself our mother?
- Я не Фред, это он.
- Вообще-то это не совсем так, мадам.
I’m sorry, George.
Извини, Джордж.
I’m only joking. I am Fred.
Простите, это я – Фред.
Excuse me.
Простите.
Could you tell me how to…
Вы не подскажете мне, как…
How to get onto the platform? Not to worry, dear.
Как попасть на платформу? Да, да, да. Не волнуйся.
It’s Ron first time to Hogwarts as well.
Не ты один здесь впервые.
All you do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10.
Итак, что нужно сделать? Нужно пройти прямо сквозь стену.
- Best to run if you’re nervous.
- Good luck.
- Главное – сосредоточиться и не бояться.
- Удачи.
(Табличка: 9 ¾ Hogwarts Express).
Платформа девять три дробь четыре, экспресс Хогвартс.