“All students must be equipped with…
Все учащиеся должны иметь при себе:
…one standard size 2 pewter cauldron…
стандартный костюм…
…and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad.”
…и если пожелают - сову, кошку или хомяка.
Can we find all this in London?
Неужели все это можно найти в Лондоне?
If you know where to go.
Да, если знаешь, куда обратиться.
Ah, Hagrid! The usual, I presume?
Хайгред! Полагаю, как обычно?
No, thanks, Tom. I’m on official Hogwarts business.
Нет, спасибо, сэр, но я выполняю официальную миссию.
Just helping Harry buy his school supplies.
Этот молодой господин – Гарри – поступает в школу и нуждается в экипировке.
Bless my soul. It’s Harry Potter!
Благослови мою душу, это Гарри Поттер?
Welcome back, Mr. Potter. Welcome back.
С возвращением Вас, мистер Поттер. Добро пожаловать.
Doris Crockford. I can’t believe I’m meeting you at last.
Не могу поверить своим глазам, мистер Поттер. Я наконец-то встретилась с Вами.
Harry Potter. Can’t tell you how pleased I am to meet you.
Гарри Поттер! Не могу выразить, как я счастлив встрече с Вами.
Hello, professor. I didn’t see you.
Здравствуйте, профессор. Я Вас не заметил.
Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.
Гарри, это профессор Куиррелл. Он будет тебе преподавать искусство темных сил. В некотором роде.
Oh, nice to meet you.
Рад познакомиться.
Fearfully fascinating subject. Not that you need it, eh, Potter?
Поразительно. Мы некоторым образом знакомы, Гарри.
Yes, well, must be going now. Lots to buy.
Шутник. Ну, нам еще предстоит сделать массу покупок.
Goodbye.
До свидания.
- See, Harry? You’re famous.
- But why am I famous?
- Ты заметил? Да ты просто знаменит!
- Но почему я знаменит?
All those people, how is it they know who I am?
Почему все эти люди меня знают? Почему?
I’m not sure I’m the right person to tell you that.
Я не уверен, что я – именно тот, кто должен тебе это сказать, Гарри.
Welcome, Harry, to Diagon Alley.
Добро пожаловать, Гарри, в Дай-да-да.