Форман отжигает нипадеццки.
Вообще-то лостфильмовскому переводу я доверяю. Хотя и понимаю, что проколы могут быть у всех. Но данный персонаж и раньше делал странные вещи. Или все-таки дело в переводе?
Я, собсно, про фразу, адресованную Таубу. Что-то на тему "жена тебе не доверяет - это же хорошо: значит, любит".
Во как.
Не, вообще-то мне уже приходилось слышать, что ревность - это показатель любви (и пресекать однажды приходилось, а муж у меня был человеком умным, так что одного раза вполне хватило). Но тут даже не ревность, а еще более шедеврально: не доверяет = любит.
Может, я чего-то в этой жизни не понимаю?